雖然從小學開始就學中國歷史，但事實上我卻是在接觸了翻譯史之後，才真正覺得幾千年前中國與其他民族和國家交流這件事有點真實感，畢竟從來不曾真正去想過所謂「交流」在當時會是怎麼一回事，也幾乎沒有人提醒我那之間除了文化風俗外，還會有像是「語言」等更加實際的問題存在。但知道了之後，這卻顯得再自然不過了，語言必定是交流時第一個最直接面對的屏障，無法跨越這個障礙，便不會有溝通和交流，而要跨越的話，仰賴的必定就是「翻譯」。既然如此，令人驚訝的反而是歷史上對此的記載竟然如此稀少，長久以來翻譯活動和譯者身份也如此不受重視。
然而，儘管不受重視，我們還是能從文章及其中記載的許多文獻中看出譯者的影子，也能多少看見這些歷史上不記名的功臣默默做出的貢獻。儘管今天翻譯的地位已大大提升，但我們有時仍不免感慨翻譯其實是不被欣賞的藝術，譯者絞盡腦汁雕琢的一個字句，讀者看過去根本不用花上一秒鐘。也因此這篇文章裡提到一些不見譯者姓名的佳譯，令我特別有感觸，因為當時的譯者從事的是如此吃力不討好又不受重視的工作，卻顯然仍對自己筆下的文字下了很大功夫、費了許多精神，這不也正是今天的譯者仍時時提醒自己的事情？翻譯的角色和地位隨歷史發展不斷改變，但對譯者本身，這裡頭必定蘊含了某些千年來始終不變的價值，這樣一想，如此遙遠的歷史頓時也讓人感到親切了起來！
請先 登入 以發表留言。