讀了周氏兄弟的譯論這個章節，我才知道魯迅對於整個中國翻譯活動的影響。當時國家命運危急，為了救亡圖存，魯迅等人翻譯了許多科學小說與政治性作品，對於啟發人民思想及政治改革具有很大的影響。我認為他在擔任譯者的角色及功能上，是在非常積極主動，高度又全面的層面上執行發揮。例如，他能選擇他想翻譯的書籍，又特別關懷弱勢國家的作品，而比照現在的譯者，往往不能選擇自己想譯的作品，大多的翻譯書籍也仍源於歐美作家作品，譯者的功能常受到侷限，也似乎不再背負著意義重大的使命感。另外，文章中所提到翻譯時歸化或異化時，可能加入新句法而使之逐漸同化，讓我也頗訝異這樣的彈性及考慮應如何拿捏。
當討論到曲譯、死譯及信達雅時，我想到了有些翻譯的作品已經增刪了部分的情節，有些則是譯文更讓人渾沌不明所述，信達雅的翻譯原則是否因時代變遷，而有不同的見解，這也是讓我深思的地方。
請先 登入 以發表留言。