佛經翻譯為中國翻譯史奠下基礎。在佛教盛行的隋唐期間，佛經大量翻譯，與翻譯相關之理論也隨之興起。
佛經翻譯強調不能曲解原意，否則就曲解神的旨意。佛經翻譯亦不需要多加贅飾，因為佛經就是真理。要想成功翻譯佛經，就必須熟知佛法，如此一來才能貼近原文。其實這些佛經翻譯的原則跟現代翻譯原則一致。在翻譯某些作者的文章時(尤其是文學類作品)，為了能貼近作者，我們常常需要去閱讀作者的相關著作。翻譯佛經亦是如此，唯有熟知佛法，才能準確的傳達佛經之意。
翻閱現今市面上的佛經，有時候會令人覺得拗口、難懂，因為在佛經翻譯時，為忠於原文而採取音譯的策略。除了難以言傳之字彙如「涅盤」，在講述佛理時還是以意譯為主要策略。仔細翻閱佛經也可以發現，佛經經文具有音律性，雖不是韻文，卻容易琅琅上口，或具有節奏性，這樣一來才能讓普羅大眾記下經文。
請先 登入 以發表留言。