譯隻綠蠵龜

從中國翻譯史看來，翻譯與政治總是秤不離陀，陀不離秤。中國本土譯者開始興盛時期正值中國遭逢內憂外患之際，因此歸國學子大量譯介外國思想以藉此復興國族。現代雖然沒有亡國滅族的憂慮，翻譯書籍卻已悄悄攻占台灣的讀者市場，我想這是由於資訊傳播快速，讀者越來越對外國的流行、趨勢感到好奇，因此翻譯作品譯隨之風行。

再來談到中國的翻譯理論，當時的翻譯理論跟現代其實很相似，像是意譯、直譯等。其中提到有時譯者為了貼近中國文化，譯文有許多中國章回小說常見的「且見下回分曉」的用語。其實這樣的情況在現代也很常見，我記得曾經在某一部洋片的字幕翻譯中看到「林志玲比較美」之類的字幕翻譯，但是影片內容完全沒有提及林志玲，譯者只是為了貼近台灣文化而選擇將歐美的名人譯成台灣較為熟悉的人物，進而引起共鳴。後來也看過許多字幕翻譯，把台灣當時的政治現況或是社會亂象套用進與歐美影集中劇情相應之處，個人認為這樣的效果對不熟悉影片中外國文化的觀眾來說是好的，如此一來他們較能融入劇情或是感同身受。

中國的翻譯理論逐漸發展成型，許多翻譯理論與現代的翻譯理論幾乎相同，而譯者所奉為圭臬的準則亦是古今皆然。