譯隻綠蠵龜

斯皮瓦克（Spivak）這篇《翻譯的政治》想要表達的看法，個人認為較為抽象，也有很多不熟悉的字眼（中英用法皆同），不過大致上覺得斯皮瓦克，身為女性主義者，對這類文學之譯本會比較重視忠於原文的語言。

斯皮瓦克認為翻譯是追求女性主義、達成婦女的共同一致性的重要工具，所以也就會對翻譯有她特定的要求，而一位女性主義譯者必須將語言視為「揭示性別化能動機制之運作的線索」。斯皮瓦克認為翻譯應該「貼服」於文本，也就是說要非常仔細觀察、暸解其邏輯與修辭作用，並致力於將這所有帶出。譯者「必須在文本中苦苦求索，窮其語言盡處」（Spivak, 258），可見斯皮瓦克就重視充分性，比較注重作者。

我覺得斯皮瓦克對翻譯的看法部份可以佐哈爾的多元系統論解釋。斯皮瓦克的譯本是有特定效用的，是為了教育大眾、追求婦女的共同一致性，所以我們可以說這些文本是處於邊緣、弱勢的地位，翻譯文學也就處於系統中心。按照佐哈爾的理論，這樣的翻譯文學會注重充分性，也就是斯皮瓦克所堅持的貼服於文本（也類似魯迅所提倡的硬譯）。舉例來說，在斯皮瓦克所譯的孟加拉語詩歌，她的英文譯本風格和另一英文譯本相較之下，活潑許多，也較能達到文本那嘲諷的效果。(Spivak, 262)

讀完這篇覺得翻譯理論有趣的現象，就是不同時代、不同國家的學者所發表的理論之間會有相同之處。