本篇主要談論不同的意識形態下的譯文對於原文故事情節中主角的塑造所引起的改變及影響。以安妮日記為例，這些造成變動的因素包括作者本身就有改寫的意圖、迫於贊助者的要求，以及譯者自行調節更動。不過，我認為這基本上無論是作者還是出版商或譯者，都已經預設他們想取悅迎合的讀者群，以至於進行角色變動。例如安妮在重寫她與男友彼得在一起時，她改寫為浪漫唯美風或荷蘭出版商不允許內容中出現某些有關性幻想情節，以及德文版譯者為不引起德國人反感，譯文中淡化原本原文中作者對德國人表現憎惡之情的話語。
有關戰爭與侵略相關的歷史，似乎很容易遭受強化或淡化的力量施加。例如南京大屠殺，在日本當地的教科書相關史實可能遭到淡化；而在中國可能又遭強化這個事件的重要性，這都與作者或改寫者的意識形態有關，他們想取悅特定的讀者群，這暗示他們是站在同一陣線。
請先 登入 以發表留言。