譯隻綠蠵龜

 　　Lefevere的主張是翻譯活動會受到意識形態(Ideology)、贊助人(Patronage)和詩學(Poetics)等三項因素的影響。本章主要是用安妮的日記作為例子，說明不只是作者和譯者，就連參與一本書出版的所有人都會受到意識形態的影響。

　　安妮的日記有許多不同的版本，這恐怕也是安妮當年寫日記時始料未及之事。由於出版日記時，安妮已過世，因此無法對更動、刪減內容表示抗議。然而，就算作者還在世，作者恐怕亦無心力和時間，來一一檢視各種語言的譯本是否已面目全非。因此，我們既然身為譯者，更應警惕自己，要能隨時反思自己的譯文是否受到意識形態的操弄。我記得在上中進英的筆譯課時，Albert講到中國大陸就可翻成China或Mainland China，這可能就牽涉到作者本身是否有統獨心態或是保持中立，那譯者的保身之道就是原文寫中國的話，就翻China；原文是中國大陸的話，就翻Mainland China。因此譯者除了要能察覺意識形態是否在背後操控，也要能明哲保身，避免引發不必要的糾紛。

　　那就贊助人會影響翻譯活動這點而言，似乎是不可避免的。畢竟，譯者產出便是要能滿足贊助人的要求，贊助人若是要更動刪減內容以達到他的目的的話，譯者雖可表達意見，但恐怕依舊得照贊助人的意思行事。

        本章提到安妮日記的德譯本為了顧及德國讀者的感受，刪減不少內容或是弱化原文的語氣。這讓我想到世界上亦有不少類似的例子，如中國十年文革和天安門革命等事件，在中國的歷史書上多略去不談。日本歷史教科書上多沒有記載南京大屠殺這事件，台灣歷史書上亦很少提到漢人來台後，如何壓迫、欺侮原住民。之前課堂上也提過以前的中國譯員為了保命，多將外國使節的書信譯成符合中國「天朝上國」心態的格式。由此可知，意識形態在背後操弄的例子多不勝舉，因此，身為譯者更要能察覺到意識形態的操弄。