作者用清晰且條理分明的書寫方式，告訴在翻譯研究領域的初學者從何做起。首先先簡介了可以做研究的領域跟方向，在各個領域的分析中又提供資訊告訴讀者哪些人做過這個領域的研究，如此一來讀者就可以就有興趣的領域讀更多相關的資訊。
除了簡介可以做研究的領域外，又告訴讀者做研究的方法，以及做研究需要注意的細節，包括找指導教授、如何蒐集資料、如何有效率的完成研究。
我印象最深刻的一句話是”Everyone
reads for purpose.”，因為上口譯理論課的時候，每當談到精進口譯的方法，Albert總會說：你的目的是什麼？我覺得這個概念很類似，不能漫無目的的衝，要有目標、有計劃才能事半功倍。此外，作者亦提到平常就要把資料歸檔，要把citation記下來，也必須分清楚哪些是citation哪些是自己的看法，然後把所有的資料編成自己的bibliography，這樣以後寫論文的時候就能夠很迅速的完成，讓我想起一開始上課的時候，老師說任何資料都要回收再利用，也要求我們要寫journal，這些跟作者的概念都是一致的。
這次的閱讀範圍很像是一本使用手冊，專門為研究翻譯領域的人提供方向，既清楚又條理分明，剛好也為我們期末的報告提供了一些方向。
請先 登入 以發表留言。