譯隻綠蠵龜

晚清翻譯小說中的婦女形象

　　本文透過清末文初普及小說<<福爾摩斯偵探案>>的中譯本譯例，說明譯入語文化的既定規範如何影響譯者的取向及譯文。作者發現在故事中女性人物外貌的描述、性格以及道德價值觀在原文及中譯本有著很大的落差。

　　在英國的文化中，女生不同的外貌（頭髮顏色、五官、身材、字跡）代表著獨特的性格特質，但這些特質在當時的中國社會是難以理解，因為讀者群沒有太多接觸外國文化的機會。因此，譯者在處理時只好套用中國傳統的女性標準美來描述，以致譯文中的女角都是嬌弱無力，楚楚可憐，因而堅強的女性形象也難以建立起來，有些譯文甚至將堅強的女子塑造成較負面的形象。作者也提出因譯者要考慮到當時的規範及道德價值觀（或是個人的道德價值觀），以致譯文中主角的觀點或論說跟原文有出入。

　　本文讓我覺得比較像文學論文，因為文章內包括很多歷史的背景，以及分析當時背景、語言怎樣影響到譯者翻譯的取向，但文獻探討的部分好像不是很充足，只提供不少譯例作對比。

　　作者在探討英語文化中女性典型時，提出一些18世紀小說家以描寫人物的外貌來顯示她們的性格，而這些女性的典型特質，仍然流行於今日英語世界的電影以及書籍。作者提出的論證，是上世紀90年代的兩部電視劇集；然而，兩部劇集都是根據原作小說而拍攝出來，人物的外型是根據小說的描述，而非當時普遍英國人對女性的外貌以及性格的典型配合。因此，這不足以說這些特質依存在於英國人的世界。

　　另外，有一部分作者利用90年代出版的<<福爾摩斯偵探案>>白話譯例，來說明時間不能讓譯入語的讀者接受本身文化規範所沒有，而外來文化中常見的典型。作者提到的譯例出自同一位譯者的手筆，而且單單以一個譯文就證明了這個現象，實有點以偏蓋全。其實，作者的重點在於描述晚清時期的現象，感覺沒有太大必要去證明90年代的中譯本仍然以中國傳統文化的女性形象為依歸。

　　看完論文，不禁想當時的譯者有沒有達成當時社會運動的目的呢？雖然，譯者要因應當時不同的因素（社會及譯者個人），把外來文化的特質轉移到漢文化體系內，讓女性的形象符合當時大眾的標準下。然而，他們成功為晚清時期帶來一些新的沖擊，讓中國社會慢慢變革起來。