譯隻綠蠵龜

    〈Interpreters and the Making of History〉一文提到口譯員的歷史，許多例子都印證了Lefevere的贊助人理論：贊助人對譯者有三種影響，分別是意識形態、經濟、地位。（由於提供金錢是滿常見的一種，在此先撇開不談。）

     首先，贊助人的意識形態可以「左右作品形式及內容的選取和發展」。同步口譯跟逐步口譯哪個比較好？兩種都各有人擁護。第251頁提到聯合國的規定，“... on November 15, 1947, it was decided, by Resolution 152 (11), that simultaneous interpreting should be adopted as a permanent service...”也就是說，聯合國大會在逐步和同步口譯中，最後選擇了同步口譯來進行會議，這也是一種贊助者的意識形態。聯合國出錢培養和訓練口譯員，不過口譯員必須要遵照他們期望的口譯方式進行，因為也許同步口譯可以讓會議早點開完，不用停下來，或者是因為聯合國會用到很多種語言，不適合逐步口譯。

     再來，提升譯者地位這方面可能就更明顯了。本文提及Dona Marina這位優秀女譯者，她原本只是個沒有地位的女人，被輾轉賣給很多人，後來成為殖民者Hernán Cortés賞賜手下的二十位女人之一。不過，因為她有語言天分（和美貌），所以受到任用。第262頁說，“As Cortes’s “tongue” and “ears”, [Dona] Marina occupied a position of considerable power.”從她的遭遇看來，女性的地位在當時是很低的，像財產一樣被任意轉賣，不過在墨西哥被西班牙統治的情況之下，以順從者的姿態為殖民者服務，她的名字還是流傳下來，即使記載上未必給她同等的尊重，還是看得出Marina因為擔任譯者而有她的地位。

     第259頁說，19世紀的歐洲殖民國也記載：“People who were at the service of the colonial master (e.g., houseboys) and were smart enough to speak his language, even in a broken way, were promoted to the rank of interpreter and offered official status in the colonial administrative system”(Niang 1990: 35)

     另外，Paul Mantoux從軍階最低的二等兵（second-class private）轉任翻譯官“from a humble military assignment to interpreting duties at the highest level, and from there went on to occupy other prestigious positions”（第267頁）

     從這些例子，我們可以看出譯者的發展深深受到在上位者的左右，不過本篇大多都是描述和排列出歷史上發生了什麼事，並未達到一開始說的要to compare the pieces，也就是沒有深入去探討為什麼有這些現象以及這些現象的影響，這些都是後人可以再去深入考察的地方。此外，如果可以提到為何選這些例子，應該會更有說服力，也可以讓文章有更多自己的見解。