譯隻綠蠵龜

           此章重於翻譯轉換與翻譯成品。簡單來說，翻譯轉換就是譯入語和譯出語之間的語言變化，大約在1950到1960年間，開始有學者系統分析翻譯過程中的轉變，Vinay和Darbelnet先提到了兩種架構，分別為direct translation 與oblique translation，並提出了七種翻譯過程。接著，Catford提出了translation shift的概念，並明顯區分formal correspondence與textual equivalence，此外，他還將轉換劃分為兩種，分別是level shift和category shift。後來於1960年、1970年時，Levy、popovic、miko皆提到譯文保留原文的風格和美感等概念。

        值得一提的是，這時期的翻譯理論已不再是以例子來分析個案，而是有系統的列出各個翻譯過程中會出現的難題。其中令我印象最深刻的是，Vinay和Darbelnet提出的五種不適用於直譯（literal translation）的情況，這五種情況分別是意義不同或無意義時、結構方面不可行時、無相對應的表達方式時、相對應的事物屬於語言的不同層面時。這五種方法幾乎可以說囊括了譯者翻譯時會遇到的困難，在一學期的磨練之下，讀到這部份特別有感觸，其實這和我翻譯過程非常像，若可採取直譯，當然是選擇直接翻譯，因為這樣產出效率的確比較高，當然，不可能每個句子都能夠採取這樣的做法，接著我也會開始做各種考量，採用Vinay和Darbelnet所提到四種Oblique translation。簡單來說，這時期的學者都能列舉一些翻譯時的疑難雜症，邏輯清晰、架構明瞭，在多個世紀以來的直譯、意譯之爭之下，無疑是一種突破。